主月歌。 学习日语中。
偶尔进行月歌及后辈组相关的翻译。
本命始隼。
自产粮始隼/海春/阳夜/新葵/郁泪/恋驱。其他cp粮香也吃www
女神组cp也吃,不过只吃gl,不吃bg。
lof戳不动的话请戳微博:宸瑾_爆肝学习中。
请多关照啦~
 
 

月歌奇譚·夢見草

梦见草台本翻译总集在这里

you、yoru说的是大和国的阳和夜,偶像的阳和夜就是阳和夜。其他人同理。



S3-1 大和国(年中组)

 

※这段时间年少、年长都在换和装

 

葵「……唔、嗯……」

夜「……嗯,啊嘞……」

阳「发生了什么……等等,哈!? 外面!?」

葵「欸、欸欸欸!?到刚才为止,还在剧场里……对吧?」

阳「在的在的。彩排结束的时候他们来玩了,还在轻松的聊天……总觉得,看到了一道白色的光……然后就在,这里了」

葵「是呢……到底是为什么……」

夜「冷、冷、冷静一点,你们俩!冷静一点,某处肯定有门一样的东西,去探索一下吧!蓝色的猫型机器人这样的!哆啦……」※很多很多

阳「首先你先冷静一下」

 

吐槽(PS:打了一下) → 夜,冷静下来 

 

夜「痛!」

葵「啊,新!新不见了!」

阳「难道,离开变成习惯了……啧,在这呢,在这睡着呢」

新「……唔……水豚(kapipara)……在阿根廷叫做水豚(karupincho)哦……好可爱……」

阳「说着这样的梦话呢。适可而止,给我起来你这家伙」

 

吐槽 → 新,起来

 

新「痛!」

夜「搭档!」

阳「起来了吗,新」(因为『冲田』和『起来』同音,新听成「是冲田吗,新」)

新「欸?啊啊,冲田啊。我,冲田,冲田总司。」※一边拉扯着衣服

夜&葵「那才不是起来」

葵「是Good morning的方法哟,新」

新「啊,这样啊」

阳「葵酱的说明好新颖啊。话说,不管在哪都保持着my pace啊你这家伙……喂,新。总之,先给我看看周围」

新「……天气真好啊。暖洋洋的天气,适合睡觉」

阳「不—对! 不是那样的吧!? 明明刚刚还在舞台上,现在突然在外面,首先应该是吃惊啊!」

新「但是啊……。到这里来之前,隼桑不是做出了意味深长的发言么。然后,一睁开眼睛,突然就在外面了不是吗? 于是,大概又是,到别的世界了吧?」

夜「啊,唔嗯!一句话就把状况说明了! ……欸,欸欸多,首先,大家,身体没问题吧?奇怪的地方,痛的地方,没有吧?」

 

各自,确认自己的身体状况

 

夜「我自身……特别,没有违和感啊?」

新「我也是特别没有违和感。很元气来—着」

阳「我的话……啊—……总觉得,有点发倦,身体感觉好沉重……嗯—」

新「怎么了,阳君。没事吧?」※偶尔关心一下

阳「……总觉得,身体状况变差了……好讨厌的感觉啊」

夜「欸,真的,没事吗?阳」

葵「总、总之,先坐下……」

阳「……这个……」

 

you「因为这个世界的我,快死了哟。余命半年?别开玩笑了!明明可以活下去的—!」

 

葵「欸」※呆住

新「欸」※呆住

夜「欸」※呆住

阳「欸」※说了这话的本人也呆住了

 

夜「欸?啊?欸欸!?阳!?」

阳「啊,不、不对~,真的假的,什么啊这是!」

新「阳,你,怎么了?头被打了吗?」

阳「谁知道啊!完全不明白啊—但是,说出这句话的时候,头脑中渐渐出现不属于自己的知识,没办法啊。这里不是日本是大和国。这个世界里,也有我,夜,新,葵酱……总之,为什么我会死啊!」

夜「怎、怎么办啊,葵。是因为来到别的世界产生了影响吗?阳变得像隼桑那样了!快变回人类啊!」

葵「没、没事的……虽然我也觉得有事但是,没事的!」

阳「你们对隼的认识,真是有着相当厉害的了解啊。」

新「总之阳先老实呆着,保存体力」

阳「是—,虽然想这么说……但是现在可不是能说是的场合啊?」

夜「欸……?」

 

S3-2

 

樱花众登场 → 拔刀包围

 

夜「呜、呜哇!是、是谁? ……刀,刀!?」

 

樱花众砍上去

 

全员「呜哇!」

夜「……刀,刀!?」

葵「夜,后退。……冷静一点,虽然想这么说……但是看样子对面是不会听我们说话的氛围呢」

you「……可恶,运气不好。是樱花众」※突然

新「oukasyou(樱花众)? 什么东西」

you「樱花众是……这个国家的支配势力。这个世界的我们,是抗争他们支配的集团……『新选组』的人……」

夜「新选组!?那么到刚才为止做的都是在舞台里说过的……」

新「夜,现在不是做那种分析的场合不是吗?总之…… 对敌!」

 

年中组与樱花众的战斗

 

樱花众无言袭击 → 逃命的四人

葵寻找机会,新瞬间拔出刀

 

葵「呜、哇!?」

新「葵!」

 

汇合之后,切到了对面的手腕(轻伤)

 

樱花众「唔!」

阳「!?新,那把刀,能切啊!」

新「好像是的。不知道什么时候,小道具的模仿刀,变成了真刀。喂,葵,没事吧?」

葵「没、没事」

夜「现在是……正当防卫,是吧?」

阳「好像是有那样的法律,但是依这个世界的这个状况来看,没有意义吧?」

 

阳也拔出刀

 

夜「阳!」

阳「夜。对方明显是打算要我们的命。不自卫的话,会被杀掉的。」

夜「但、但是……」※因为性格温柔而不知所措

阳「嘁,你,后退!」 ※保护夜

夜「阳!」

 

新&阳与樱花众略微过招 → 下方的樱花众发现不利逃走了

 

葵「离……离开了……(脱力)」

夜「太、太好了……(脱力)」

新「哎呀哎呀。杀阵的练习,没想到会付诸实践啊」※收回刀

阳「……好不容易才在这个世界活下来,为了不死而生存啊。隼说的『请注意不要死哦☆』这句话,原来是这个意思吗」

夜「其他人……没问题吗……」


18 Apr 2017
 
评论
 
热度(63)
© 宸瑾 | Powered by LOFTER