主月歌偶尔邦邦。
偶尔会翻译。日语渣正在努力修行中。
本命始隼。
lof戳不动的话请戳微博:宸瑾_爆肝学习中。
请多关照啦~
 
 

ツキパラ。特殊道具剧情翻译

道具名称:旅游宣传册

道具说明:在车站附近得到的宣传册。即使是偶像也有休息一会的必要。

使用条件:Growth全员在月之寮里。(官方把昂辉写漏了orz心疼队长)

获取地点:大型商业施设。 相关整理点这里


藤村卫「快看快看!今天在车站附近拿到的!」

八重樫剑介「旅游宣传册?」

藤村卫「嗯。只是看看就觉得梦想就在眼前呢~」

樱庭凉太「工作行程太满了。只是想像的话不会觉得虚幻吗?」

八重樫剑介「就是啊—,但是好想把工作忘掉我们全员“啪”地去玩啊」

藤村卫「……唔」

卫藤昂辉「没记错的话好像有休息日」

樱庭凉太「欸?有休息日吗!?」

卫藤昂辉「2个...

07 May 2017

ツキパラ。特殊道具剧情翻译

道具名称:交换日记

道具说明:大家的交换日记。

使用条件:霜月隼、睦月始、篁志季、大原空、卫藤昂辉在月之寮里。(官方把始写漏了)

获取地点:大型商业施设。

 相关整理点这里

卫藤昂辉「这段时间,ツキプロ的大家做了交换日记,好像在粉丝们之间得到了好评的样子呢」

大原空「又能和前辈们深入交流,真是一石二鸟!」

睦月始「我也很开心哦」

霜月隼「呼呼呼……我的话还想以这件事为契机和始继续做只有我们两个人的交换日记呢」

篁志季「我们也很开心。我们同为队长暂且不论,因为我们与其他组合的成员联络的机会有点少,所以是很珍贵的体验」

大原空「能这么说,作为提案者很开心!」

睦...

06 May 2017

月歌公园小短文(漫画)翻译。出场人物为七濑望。
漫画的标题是:拜启,奶奶
镶嵌字幕做了一个小时……因为是第一次做好多地方都是慢慢摸索的orz……

总集在这里


19 Mar 2017

第二语言

月之公园的小短文翻译。出场人物为SOARA全员。

总集在这里


空「古书也好古语也好谦让语也好尊敬语也好,啊啊啊,真是的!日语太难了—!!」

宗司「そ~ら~(在喊空的名字)?你啊,好像不擅长他国语言吧,英语也是,我可是知道你在平均分以下的哦」

空「惊」

宗司「和那个比较起来,日本语是母语,是最亲密的语言不是吗。抱怨是不行的,快学」

空「宗司桑,好严厉!但是是正确言论!」

望「欸~,英语不行啊,空。我也不行来着,但是空不是会写英语歌嘛?所以感觉挺意外的」

空「那个的话!是凭借感觉和激情写的!完全不知道是什么意思!」

守人「……突如其来的发言啊。从这次开始检查到手的歌词吧…...

18 Mar 2017

秘密的特制营养饮料

月之公园的小短文翻译。出场人物为世良里津花和村濑大(其实最后其他两人也有出场)。

总集在这里

大「那里—……」

里「啊,大。跑过来的吧?辛苦了」

大「啊啊。……话说,现在,出了好多汗,别靠过来」

里「啊哈哈。外面,很热呢」

大「超级热。以为日落了再过来应该就没事了之类的现在好后悔啊。……啊—,喉咙干了」

里「喉咙……。啊,那样的话,有个好东西哦」

大「?」

里「来的正是时候啊,大。我稍微做了点特制的营养冷饮」

悉悉索索

大「特制……」

里「对。你看,前段时间,拿到一个搅拌机……来着,你看那道菜谱不是流行起来了吗?那时候不是还和写了菜谱的人一起工作了?当时还拿着菜谱试了各...

18 Mar 2017
© 宸瑾 | Powered by LOFTER